Img

Αριθ. 2/73325/0026/18.11.2015 Καθορισμός δικαιολογητικών για την πληρωμή ιδιωτών μεταφραστών για την μετάφραση ιδιωτικών εγγράφων

Αριθ. 2/73325/0026

(ΦΕΚ Β' 2502/19-11-2015)

Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Έχοντας υπόψη:

1. Τις διατάξεις:

α) του άρθρου 91, παρ. 1 του Ν. 4270/2014 (Α΄143), «Αρχές διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) − δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις»,

β) του άρθρου 22 του Ν. 3566/2007 (Α΄ 117), «Κύρωση ως Κώδικα του Οργανισμού του Υπ. Εξωτερικών» σε συνδυασμό με αυτές του άρθρου 47 του Ν. 3712/2008 (Α΄225), «Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις».

γ) του άρθρου 90 του Κώδικα, ο οποίος κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του Π.δ. 63/2005 (Α΄98). «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα».

2. Την αριθ. 093.7/ΑΣ 5950/10.9.2015 κοινή υπουργική απόφαση περί κατάργησης του λογαριασμού επ’ ονόματι της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπ. Εξωτερικών στην Εθνική Τράπεζα και σύσταση λογαριασμού στην Τράπεζα της Ελλάδος (Β΄ 1962).

3. Την αριθ. Υ29/8.11.2015 απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών Γεώργιο Χουλιαράκη» (Β΄2168).

4. Το γεγονός ότι από την απόφαση δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

5. Την υφιστάμενη υπηρεσιακή ανάγκη καθορισμού δικαιολογητικών για την καταβολή των μεταφραστικών δικαιωμάτων σε ιδιώτες μεταφραστές από την Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών,

αποφασίζουμε:

Άρθρο 1
Καταβολή μεταφραστικών δικαιωμάτων


1. Ορίζουμε ότι η δαπάνη για την πληρωμή των μεταφραστικών δικαιωμάτων σε ιδιώτες−μεταφραστές που χρησιμοποιεί η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ελέγχεται, εκκαθαρίζεται από την οικεία Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου (Υ.Δ.Ε.) και εντέλλεται προς πληρωμή αποκλειστικά και μόνο με χρηματικά εντάλματα, που εκδίδονται κατά τις κείμενες διατάξεις, από την Υπηρεσία αυτή.

2. Οι επιμέρους δαπάνες για την καταβολή των ανωτέρω δικαιωμάτων βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Εξωτερικών (Ειδικός Φορέας 09−110 − Κ.Α.Ε.: 0871), στον οποίο εγγράφονται σχετικές πιστώσεις καθ’ ύψος σύμφωνα με το ποσό των μεταφραστικών τελών που καταβάλλονται από τους ιδιώτες στα ταμεία της Μεταφραστικής Υπηρεσίας και κατατίθενται από αυτήν στην Τράπεζα της Ελλάδος.

Άρθρο 2
Καθορισμός δικαιολογητικών


Καθορίζουμε τα απαραίτητα δικαιολογητικά για την καταβολή των μεταφραστικών δικαιωμάτων, ως ακολούθως:

1. Αίτηση του δικαιούχου (ιδιώτη−μεταφραστή) που περιλαμβάνει, εκτός του σχετικού αιτήματός του, ονοματεπώνυμο και πλήρη στοιχεία επικοινωνίας του.

2. Αντίγραφο απόφασης του αρμόδιου για την ανάληψη της σχετικής υποχρέωσης οργάνου.

3. Κατάσταση πληρωμής της δαπάνης σε δύο (2) αντίτυπα που περιλαμβάνει:
i. Τον Φορέα/Ειδικό Φορέα/Κ.Α.Ε.,
ii το οικονομικό έτος, τον προϋπολογισμό του οποίου βαρύνει η δαπάνη,
iii. τα στοιχεία του δικαιούχου−μεταφραστή [ονοματεπώνυμο, πατρώνυμο, Αριθμό Φορολογικού Μητρώου (ΑΦΜ), αριθμό τραπεζικού λογαριασμού σε μορφή ΙΒΑΝ],
iν. το πληρωτέο ποσό,
ν. το ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 10% από τα εισπραττόμενα μεταφραστικά τέλη, και το οποίο παρακρατείται υπέρ του Δημοσίου, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις,
vi. το συνολικό καταβληθέν από τους ιδιώτες ποσό και αναλυτικά τα επιμέρους ποσά ανά αριθμό απόδειξης πληρωμής του μεταφραστικού τέλους,
vii. τον συνολικό αριθμό των σελίδων της διενεργηθείσας μετάφρασης κατ’ είδος (Απλό−Κατηγορία Α,Β,Γ,Δ/ Επείγον−Κατηγορία Α,Β,Γ,Δ/αριθμός αντιγράφων) με αναλυτική καταγραφή του ποσού των μεταφραστικών τελών που αναλογεί.

Η ανωτέρω κατάσταση θεωρείται από τον Προϊστάμενο της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών.

4. Αντίγραφα των αποδείξεων πληρωμής του μεταφραστικού τέλους.

5. Τιμολόγιο/Απόδειξη Παροχής Υπηρεσιών του Δικαιούχου.

6. Οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό ή στοιχείο ζητηθεί από την εκκαθαρίζουσα Υπηρεσία.

Η Μεταφραστική Υπηρεσία υποχρεούται α) να καταθέτει στην οικεία Υ.Δ.Ε., στην αρχή κάθε έτους, τον ισχύοντα πίνακα που καταρτίζεται με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών, ο οποίος περιλαμβάνει τα ονόματα των μεταφραστών ιδιωτών που χρησιμοποιεί η εν λόγω Υπηρεσία σύμφωνα με τις οικείες προς τούτο διατάξεις, και β) να ενημερώνει την ανωτέρω Υπηρεσία για κάθε τροποποίηση του πίνακα αυτού.

Άρθρο 3
Μεταβατικές διατάξεις


Κατά την πρώτη εφαρμογή της παρούσας και μέχρι την ανάπτυξη και πλήρη λειτουργία της σχετικής μηχανογραφικής εφαρμογής της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, ήτοι 31.12.2015, οι εν λόγω δαπάνες ελέγχονται, εκκαθαρίζονται και εντέλλονται βάσει των ακόλουθων δικαιολογητικών:

1. Αίτηση του δικαιούχου (ιδιώτη−μεταφραστή) που περιλαμβάνει, εκτός του σχετικού αιτήματος του, ονοματεπώνυμο και πλήρη στοιχεία επικοινωνίας του.

2. Αντίγραφο απόφασης του αρμόδιου για την ανάληψη της σχετικής υποχρέωσης οργάνου.

3. Κατάσταση πληρωμής της δαπάνης σε δύο (2) αντίτυπα που περιλαμβάνει:
i. Τον Φορέα/Ειδικό Φορέα/Κ.Α.Ε.,
ii. το οικονομικό έτος, τον προϋπολογισμό του οποίου βαρύνει η δαπάνη,
iii. τα στοιχεία του δικαιούχου−μεταφραστή [ονοματεπώνυμο, πατρώνυμο, Αριθμό Φορολογικού Μητρώου (ΑΦΜ), αριθμό τραπεζικού λογαριασμού σε μορφή ΙΒΑΝ],
iv. το πληρωτέο ποσό,
ν. το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό 10% από τα εισπραττόμενα μεταφραστικά τέλη, και το οποίο παρακρατείται υπέρ του Δημοσίου, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις,
vi. το τυχόν προς επιστροφή στον εντολέα ποσό, το οποίο προκύπτει ως διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει καταβληθεί από τον ιδιώτη και αναγράφεται στην απόδειξη πληρωμής και του ποσού μεταφραστικού τέλους που αντιστοιχεί για τη διενεργηθείσα μετάφραση.

Η ανωτέρω κατάσταση θεωρείται από τον Προϊστάμενο της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών.

4. Τιμολόγιο/Απόδειξη Παροχής Υπηρεσιών του Δικαιούχου.

5. Ακριβές απόσπασμα από το τηρούμενο από την Μεταφραστική Υπηρεσία βιβλίο για κάθε ιδιώτη−μεταφραστή στο οποίο αναφέρονται μεταξύ άλλων ο αριθμός απόδειξης πληρωμής του ιδιώτη και το καταβληθέν από αυτόν ποσό που αφορά στην εν λόγω δαπάνη.

Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Αθήνα, 18 Νοεμβρίου 2015

Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΟΥΛΙΑΡΑΚΗΣΠηγή: Taxheaven